1
00:00:01,033 --> 00:00:03,333
*

2
00:00:03,367 --> 00:00:06,967
Verteller:
TEOTIHUACáN, MEXICO --

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
EEN 2000 JAAR OUDE MEGACITEIT

4
00:00:09,433 --> 00:00:13,300
GEBOUWD ROND EEN VAN DE GROOTSTE
PIRAMIDES OP DE PLANEET.

5
00:00:13,333 --> 00:00:17,033
TEOTIHUACáN
IS OPMERKELIJK EN UNIEK.

6
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
DE SCHAAL ERVAN,
ZIJN MATE VAN PLANNING

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,467
ZIJN ECHT FENOMENAAL.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,733
Verteller: VANDAAG,
TEAMS ONDERZOEKEN

9
00:00:23,767 --> 00:00:26,800
BINNEN DE VELE PIRAMIDES VAN DE STAD,

10
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
ONTHULLEND
GROESE ONTDEKKINGEN...

11
00:00:30,033 --> 00:00:33,333
WIJ DENKEN DAT ZE LEVEND BEGRAVEN ZIJN.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,833
Verteller: ...EN ONTDEKKEN
VERBORGEN SCHATTEN.

13
00:00:35,867 --> 00:00:39,200
[ GESPREK IN HET SPAANS ]

14
00:00:39,233 --> 00:00:42,600
Verteller: MAAR WAT WAREN
DEZE ENORME PIRAMIDES VOOR?

15
00:00:42,633 --> 00:00:43,767
WIE HEEFT ZE GEBOUWD?

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,933
EN WAAROM WAS
DEZE EENS GROTE STAD VERLATEN

17
00:00:46,967 --> 00:00:49,967
SLECHTS 900 JAAR
NADAT HET IS GEBOUWD?

18
00:00:51,733 --> 00:00:54,233
DE PIRAMIDES UITBLAZEN,

19
00:00:54,267 --> 00:00:56,067
WIJ ONTHULLEN DE VERBORGEN AANWIJZINGEN

20
00:00:56,100 --> 00:00:59,167
BINNEN DEZE OUDE WONDEREN --

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,333
HUN GEHEIME TUNNELS

22
00:01:01,367 --> 00:01:04,467
EN OFFERBUREAUKAMERS,

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,567
DE duistere geheimen blootleggen

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,933
IN HET HART
VAN DEZE MYSTERIEUZE STAD.

25
00:01:09,967 --> 00:01:12,933
-- Onderschriften door VITAC --
 www.vitac.com

26
00:01:12,967 --> 00:01:15,933
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

27
00:01:15,967 --> 00:01:19,833
*

28
00:01:19,867 --> 00:01:23,167
DE OUDE STAD
VAN TEOTIHUACáN --

29
00:01:23,200 --> 00:01:28,433
EEN ARCHEOLOGISCH JUWEEL
IN HET HART VAN MEXICO.

30
00:01:28,467 --> 00:01:34,700
ONGELOOFLIJK WAS DEZE ENIGE SITE
EENS THUIS VOOR 100.000 MENSEN.

31
00:01:34,733 --> 00:01:38,500
REUZE PIRAMIDETOREN
BOVEN HET STADSCENTRUM,

32
00:01:38,533 --> 00:01:41,933
GEREGISTREERD LANGS EEN CENTRALE AVENUE.

33
00:01:41,967 --> 00:01:45,533
DE RESTEN VAN DE REGERING
GEBOUWEN ZITTEN NAAST,

34
00:01:45,567 --> 00:01:49,633
OMRINGD DOOR DE HUIZEN
VAN DE ELITE.

35
00:01:49,667 --> 00:01:54,667
EN IN DE VELDEN DAARBUITEN
LIGT BEWIJS VAN OUDE VOORSTEDEN

36
00:01:54,700 --> 00:01:57,467
DIE zich kilometers ver uitstrekken.

37
00:01:57,500 --> 00:02:00,867
DEZE UITGESLOTEN METROPOLIS
WERD 1000 JAAR GEBOUWD

38
00:02:00,900 --> 00:02:05,100
VÓÓR DE OUDE AZTECEN
ROOS OP.

39
00:02:05,133 --> 00:02:09,667
MAAR NIEMAND WEET HET ZEKER
WIE DE TEOTIHUACáNO WAREN

40
00:02:09,700 --> 00:02:12,567
OF WAAROM,
SLECHTS 900 JAAR LATER,

41
00:02:12,600 --> 00:02:16,133
DEZE BESCHAVING
SCHIJNBAAR VERDWENEN.

42
00:02:16,167 --> 00:02:18,900
TEOTIHUACáN WAS DE GROOTSTE STAD
IN AMERIKA

43
00:02:18,933 --> 00:02:23,067
IN DE EERSTE HELFT
VAN HET EERSTE MILLENNIUM.

44
00:02:23,067 --> 00:02:25,300
MAAR ER IS NOG VEEL
WIJ MOETEN LEREN

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,700
OVER DE TEOTIHUACáNOS.

46
00:02:27,733 --> 00:02:29,667
Verteller: VANDAAG,
TEAMS VAN ARCHEOLOGEN

47
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
GEBRUIK GEAVANCEERD SCANNEN
EN FORENSISCHE TECHNOLOGIEËN

48
00:02:32,933 --> 00:02:35,167
OM VERBORGEN AANWIJZINGEN TE ONTHULLEN

49
00:02:35,200 --> 00:02:40,433
EN ONTDEKKEN
DE DIEPSTE GEHEIMEN VAN TEOTIHUACáN.

50
00:02:40,467 --> 00:02:43,733
DAVID CARBALLO HEEFT STUDEREN
DEZE OUDE BESCHAVING

51
00:02:43,767 --> 00:02:45,433
VOOR 18 JAAR.

52
00:02:45,467 --> 00:02:47,967
HIJ GELOOFT DE BESTE MANIER
OM TE BEGRIJPEN

53
00:02:48,067 --> 00:02:50,067
WIE DE TEOTIHUACáNO WAREN

54
00:02:50,067 --> 00:02:53,200
IS OM TE ONTDEKKEN
HET RITUELE LANDSCHAP VAN DE STAD

55
00:02:53,233 --> 00:02:55,400
DIE ZIJN HOOFDWEG FLANKEERT --

56
00:02:55,433 --> 00:02:58,367
DE STRAAT VAN DE DODEN.

57
00:02:58,400 --> 00:03:00,900
Carballo: Je moet je voorstellen,
TERUG IN DE KLASSIEKE TIJDEN --

58
00:03:00,933 --> 00:03:02,433
1500 JAAR GELEDEN OF ZO --

59
00:03:02,467 --> 00:03:04,233
DAT ZOU WAARSCHIJNLIJK ZOUDEN ZIJN
MENSEN VERZAMELD

60
00:03:04,267 --> 00:03:05,600
IN DE STRAAT VAN DE DODEN,

61
00:03:05,633 --> 00:03:07,300
EN VAN ZOWEL OVERAL
IN DE STAD,

62
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
JE KON RITUELEN ZIEN.

63
00:03:09,100 --> 00:03:12,833
Verteller: HET BELANGRIJKSTE
RITUELE STRUCTUREN OP DE STRAAT

64
00:03:12,867 --> 00:03:17,367
ZIJN VAN TEOTIHUACáN
DRIE MASSIEVE PIRAMIDES.

65
00:03:17,400 --> 00:03:20,800
DE GROOTSTE IS OOK DE OUDSTE.

66
00:03:20,833 --> 00:03:23,400
DE OUDE MEXICANEN
BOUWDE DIT ENORME HEILIGDOM

67
00:03:23,433 --> 00:03:25,700
ROND DE TIJD DAT JEZUS LEEFT,

68
00:03:25,733 --> 00:03:29,300
EN SOMMIGE GELOVEN
ZE HEBBEN HET AAN DE ZON OPGEDRAGEN.

69
00:03:31,633 --> 00:03:36,633
DE PIRAMIDE VAN DE ZON
IS EEN DOOR DE MENS GEMAAKTE BERG

70
00:03:36,667 --> 00:03:39,067
BEKLEED IN EEN LAAG
VAN CEMENT EN STEEN

71
00:03:39,067 --> 00:03:43,100
WAT VORM GEEFT
AAN ZIJN RUWE HART.

72
00:03:43,133 --> 00:03:45,833
MILJOENEN TON
VAN AARDE EN ZAND

73
00:03:45,867 --> 00:03:48,700
STAPEL LAAG OP LAAG OP.

74
00:03:50,933 --> 00:03:55,233
AAN DE BUITENKANT,
248 GESNEDEN STAPPEN

75
00:03:55,267 --> 00:03:58,400
LEID HELEMAAL
NAAR ZIJN TORENHOGE PIEK

76
00:03:58,433 --> 00:04:03,233
MEER DAN 60 VOET BOVEN DE STAD.

77
00:04:03,267 --> 00:04:06,900
DE PURE SCHAAL
VAN DEZE STEENGOLIATH

78
00:04:06,933 --> 00:04:08,567
TOONT HOE BELANGRIJK

79
00:04:08,600 --> 00:04:11,300
RELIGIE WAS
AAN DE MYSTERIEUZE BESCHAVING

80
00:04:11,333 --> 00:04:13,067
DAT DEZE STAD STICHTERDE.

81
00:04:17,433 --> 00:04:21,167
*

82
00:04:21,200 --> 00:04:22,433
DAVID GELOOFT

83
00:04:22,467 --> 00:04:25,100
DE OUDE MEXICAANSE PRIESTERS
BEKLIMDE DE PIRAMIDE

84
00:04:25,133 --> 00:04:27,467
OP SLEUTELTIJDEN
IN DE HEMELSKALENDER

85
00:04:27,500 --> 00:04:31,700
ZODAT ZE DICHTERBIJ KUNNEN ZIJN
AAN HUN ZONNEGOD.

86
00:04:34,900 --> 00:04:37,767
Carballo: DUS, WE ZIJN NU BIJ
DE TOP VAN DE ZONPIRAMIDE.

87
00:04:37,800 --> 00:04:39,667
WIJ STAAN OP DE TOP VAN DE WERELD,
VOOR ZOVER DAT GAAT,

88
00:04:39,700 --> 00:04:41,567
RECHTS HIER
IN DE TEOTIHUACáN-VALLEI.

89
00:04:47,367 --> 00:04:49,533
DE ZONNENPIRAMIDE ZOU GEWEEST ZIJN

90
00:04:49,567 --> 00:04:53,300
EEN VAN DE MEEST SPECTACULAIRE
MONUMENTEN VAN DE OUDE WERELD.

91
00:04:53,333 --> 00:04:55,400
WIJ HEBBEN VEEL BEELD
DAT IS SUGGESTIEF

92
00:04:55,433 --> 00:04:58,067
VAN VUURRITUELEN DIE GEBEUREN
IN DE ZONNEPIRAMIDE --

93
00:04:58,067 --> 00:04:59,333
HET SOORTEN RITUELEN

94
00:04:59,367 --> 00:05:02,300
WAT NIET ALLEEN
HERDENK GROTE KALENDER-EINDINGEN

95
00:05:02,333 --> 00:05:06,067
MAAR OOK EEN SOORT
VAN TOEGANG TOT KANTOOR-EVENEMENTEN.

96
00:05:06,067 --> 00:05:10,867
DUS HET ZOU EEN ECHTE PLAATS ZIJN
VAN SPEKTAAL EN POMP.

97
00:05:10,900 --> 00:05:12,933
Verteller:
DE VROEGSTE TEOTIHUACáNO

98
00:05:12,967 --> 00:05:16,200
NODIGE HOOGTE
OM HUN GOD TE AANBIDDEN,

99
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
MAAR, VERRASSEND,

100
00:05:17,600 --> 00:05:19,767
DE PIRAMIDES GEBOUWD
DOOR LATERE GENERATIES

101
00:05:19,800 --> 00:05:22,900
WAREN RELATIEF KORT.

102
00:05:22,933 --> 00:05:25,533
WAAROM?

103
00:05:25,567 --> 00:05:28,533
DAVID GELOOFT
DAT DE TEOTIHUACáNO

104
00:05:28,567 --> 00:05:34,300
WAREN EEN BESCHAVING IN STAAT
VAN BELANGRIJKE CULTURELE VERANDERING,

105
00:05:34,333 --> 00:05:36,667
INCLUSIEF DE UITVINDING
VAN EEN NIEUWE CULT

106
00:05:36,700 --> 00:05:40,333
OM EEN ANDERE GOD TE AANBIDDEN.

107
00:05:40,367 --> 00:05:41,667
Carballo:
DIT IS DE GEVEERDE SLANG,

108
00:05:41,700 --> 00:05:45,333
WAT DE PIRAMIDE GEEFT
ZIJN NAAM.

109
00:05:45,367 --> 00:05:46,867
JE KUNT DE RAMMELELEMENTEN ZIEN,

110
00:05:46,900 --> 00:05:48,800
Dat vertel ik je
DIT IS EEN RAMTELSLANG,

111
00:05:48,833 --> 00:05:50,933
EN DAN OOK DE GEVEERDE
ELEMENTEN OP HET LICHAAM,

112
00:05:50,967 --> 00:05:53,867
DAT DIT IS
DE GEVEERDE SLANG.

113
00:05:53,900 --> 00:05:56,633
Verteller:
DE TEOTIHUACáNO KOMEN GELOVEN

114
00:05:56,667 --> 00:06:00,733
DAT DE GEVEERDE SLANG
DE WERELD GEMAAKT.

115
00:06:00,767 --> 00:06:05,367
EN IN 200 n.Chr., TER EER
HUN NIEUW VERHOOGDE GOD,

116
00:06:05,400 --> 00:06:10,067
Ze bouwden een werk
VAN ONOVERTROFFEN COMPLEXITEIT.

117
00:06:10,100 --> 00:06:12,733
Carballo: TEOTIHUACáN
IS DE OORSPRONG VAN DEZE GOD,

118
00:06:12,767 --> 00:06:14,300
TEN MINSTE ALS PRIMAIRE GOD,

119
00:06:14,333 --> 00:06:17,067
WIE VOLLEDIG
VERSIERDE EEN PIRAMIDE.

120
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
EN WAT HET ECHT VERTEGENWOORDIGT
IS EEN NIEUWE POGING

121
00:06:19,133 --> 00:06:24,067
OP EEN DEEL VAN DE TEOTIHUACáN
OM DEZE GOD TE MARKEREN.

122
00:06:24,067 --> 00:06:28,067
Verteller:
DE BUITENKANT VAN DE GEVEERDE
SLANGENPIRAMIDE IS PRACHTIG,

123
00:06:28,067 --> 00:06:30,733
Maar het is de binnenkant
BRENGT ECHT DE ADEM WEG.

124
00:06:34,400 --> 00:06:37,067
IN PLAATS VAN EEN EENVOUDIGE STAPEL MODDER,

125
00:06:37,067 --> 00:06:38,300
DE KERN VAN DIT GEBOUW

126
00:06:38,333 --> 00:06:42,367
IS EEN COMPLEXE, DOOR DE MENS GEMAAKTE HONINGRAAT
VAN ROTS EN MORTEL.

127
00:06:44,567 --> 00:06:46,933
VIJF ONDERSCHEIDENDE LAGEN
VAN BOUW

128
00:06:46,967 --> 00:06:49,467
ZIJN GEBONDEN DOOR DIKKE MUREN.

129
00:06:51,867 --> 00:06:57,267
PUIN VULT DE RUIMTEN TUSSEN,
MODULAIRE CELLEN CREËREN.

130
00:06:57,300 --> 00:07:01,567
ZE KOMEN SAMEN OM ENORME TE MAKEN,
SOLIDE BOUWSTENEN.

131
00:07:01,600 --> 00:07:04,567
DIT GEAVANCEERDE ONTWERP SUGGESTEERT

132
00:07:04,600 --> 00:07:07,533
DE TEOTIHUACáNO'S
DE BOUWVAARDIGHEDEN ZIJN EVOLUTIE

133
00:07:07,567 --> 00:07:10,100
IN STAP
MET HUN VERANDERENDE RELIGIE.

134
00:07:14,967 --> 00:07:17,067
MAAR WAAROM HEBBEN ZE GEMAAKT
DERGELIJKE COMPLEXITEIT

135
00:07:17,067 --> 00:07:21,867
IN EEN DEEL VAN DE PIRAMIDE
DAT ZOU NOOIT GEZIEN WORDEN?

136
00:07:21,900 --> 00:07:25,633
DAVID GELOOF DE REDENEN
WAREN PRAKTISCH, NIET CEREMONIEEL.

137
00:07:27,700 --> 00:07:29,067
HET GEOMETRISCHE ONTWERP

138
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
MAAKTE DE KERN VAN DE PIRAMIDE
SUPERSTERK.

139
00:07:34,067 --> 00:07:36,133
DE OUDE MEXICANEN
KAN DAN CEMENTEREN

140
00:07:36,167 --> 00:07:39,900
MEER DAN 400 REUZE, GESNEDEN HOOFDEN
NAAR DE BUITENKANT

141
00:07:39,933 --> 00:07:43,700
ZONDER DE HELE STRUCTUUR
INstorten.

142
00:07:43,733 --> 00:07:45,867
Carballo:
DIT ZIJN PRACHTIGE BEELDEN,

143
00:07:45,900 --> 00:07:47,633
EN HET FEIT DAT
ER ZIJN ZOVEEL VAN HEN

144
00:07:47,667 --> 00:07:49,533
OP ALLE VIER GEVELS
VAN DIT GEBOUW

145
00:07:49,567 --> 00:07:51,667
BEVESTIGEN HET IMMENSE BEDRAG
VAN ARBEID

146
00:07:51,700 --> 00:07:54,233
DAT GING NAAR DE BOUW
DIT MONUMENT.

147
00:07:56,967 --> 00:08:01,567
Verteller:
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE
TOONT PRECISIE-ENGINEERING.

148
00:08:01,600 --> 00:08:04,367
TE BOUWEN
DIT COMPLEX MODULAIRE ONTWERP,

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,267
DE TEOTIHUACáNO MOESTEN CREËREN

150
00:08:06,300 --> 00:08:09,567
EEN VOLLEDIG NIEUWE MANIER
VAN HET BOUWEN VAN HUN PIRAMIDES,

151
00:08:09,600 --> 00:08:12,567
MET VIER VERSCHILLENDE
BOUWMATERIALEN.

152
00:08:15,767 --> 00:08:18,133
HET EERSTE MATERIAAL
WAS HOUTEN PALEN,

153
00:08:18,167 --> 00:08:20,867
GEBRUIKT OM TE MARKEREN
EEN PRECIES UITGELIJND RASTER

154
00:08:20,900 --> 00:08:23,167
EN CREËER EEN STEVIGE STEIGER.

155
00:08:26,133 --> 00:08:28,367
DAN BEKLEDEN ZE
DIT HOUTEN SKELET

156
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
MET MODDER, MORTEL,
EN VULKANISCHE STEEN

157
00:08:31,633 --> 00:08:37,100
OM EEN HONINGRAAT TE BOUWEN
VAN STERKE STRUCTURELE MUREN.

158
00:08:37,133 --> 00:08:40,133
Ze hebben de cellen ingepakt
MET MEER VULKANISCHE ROTS --

159
00:08:40,167 --> 00:08:42,533
SUPERSTERK,
MAAR TE RUW OM TE GEBRUIKEN

160
00:08:42,567 --> 00:08:44,267
AAN DE BUITENKANT VAN HET GEBOUW.

161
00:08:47,167 --> 00:08:50,133
EINDELIJK DE GERESERVEERDE
HUN BESTE MATERIAAL

162
00:08:50,167 --> 00:08:53,800
VOOR DE BUITENKANT --
HOOGWAARDIGE STEENPLATEN

163
00:08:53,833 --> 00:08:57,267
VERSIERD
MET UITGEWERKTE BEELDEN.

164
00:08:57,300 --> 00:09:00,767
*

165
00:09:00,800 --> 00:09:03,433
DEZE NIEUWE RELIGIE
VAN DE GEVEERDE SLANG

166
00:09:03,467 --> 00:09:06,200
WAS BAANBREKEND
EN ONGELOOFLIJK BELANGRIJK,

167
00:09:06,233 --> 00:09:08,900
GAAT VERDER MET INVLOED
BEIDE DE MAYA

168
00:09:08,933 --> 00:09:11,667
EN AZTEEKSE BESCHAVINGEN.

169
00:09:11,700 --> 00:09:15,067
HET IS IN TEOTIHUACáN
WAAR WE DE BELANGRIJKSTE OORSPRONG ZIEN

170
00:09:15,100 --> 00:09:17,100
VAN DEZE CULT AAN DEZE GODHEID,

171
00:09:17,133 --> 00:09:21,467
WIE WORDT DAN BELANGRIJK
BINNEN MESO-AMERIKA.

172
00:09:21,500 --> 00:09:23,867
Verteller: VERSTERKT
DOOR HUN NIEUWE RELIGIE,

173
00:09:23,900 --> 00:09:26,800
DE TEOTIHUACáNO ZET
HUN GEAVANCEERDE BOUWVAARDIGHEDEN

174
00:09:26,833 --> 00:09:29,433
GOED GEBRUIK.

175
00:09:29,467 --> 00:09:31,667
ZE VOORZIENEN
HUN GROEIENDE BEVOLKING

176
00:09:31,700 --> 00:09:34,067
MET EEN PERFECT GEOMETRISCH
STADSRASTER

177
00:09:34,067 --> 00:09:36,133
VAN GEBOUWEN EN HUIZEN.

178
00:09:39,933 --> 00:09:41,967
EN DIEP ONDER DE PIRAMIDES,

179
00:09:42,067 --> 00:09:46,233
ARCHEOLOGEN HEBBEN OOK
ONTDEKTE GEHEIME TUNNELS.

180
00:09:46,267 --> 00:09:50,333
KUNNEN DIT EEN BEWIJS ZIJN?
VAN EEN BLOEDIGE RITUELE PRAKTIJK?

181
00:09:57,267 --> 00:09:59,867
*

182
00:09:59,900 --> 00:10:01,067
Verteller: IN MEXICO,

183
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
ONDERZOEKEN
ONTRAVELEN DE GEHEIMEN

184
00:10:03,533 --> 00:10:07,133
VAN EEN 2000 JAAR OUD MYSTERIE --

185
00:10:07,167 --> 00:10:11,700
WAAROM WAS DE OUDE PIRAMIDESTAD
VAN TEOTIHUACáN GEBOUWD?

186
00:10:13,933 --> 00:10:16,367
ARCHEOLOOG
SERGIO GóMEZ CHáVEZ

187
00:10:16,400 --> 00:10:20,133
ZOEKT DE STAD
REUZE PIRAMIDES VOOR CLUES.

188
00:10:20,167 --> 00:10:22,700
HIJ GELOOF ÉÉN SLEUTEL
IS TE BEGRIJPEN

189
00:10:22,733 --> 00:10:24,800
HOE ZE WORDEN GEBRUIKT.

190
00:10:24,833 --> 00:10:27,867
[ GóMEZ CHáVEZ
SPAANS SPREEKEN ]

191
00:10:38,900 --> 00:10:41,467
Verteller: DE GROOTSTE PIRAMIDE
IN TEOTIHUACáN

192
00:10:41,500 --> 00:10:43,900
VERBERGT EEN VERRASSEND GEHEIM.

193
00:10:46,367 --> 00:10:49,500
DIRECT ONDER
DE PIRAMIDE VAN DE ZON,

194
00:10:49,533 --> 00:10:53,200
ARCHEOLOGEN OPGEGRAVEN
EEN TUNNEL IN DE BASIS.

195
00:10:53,233 --> 00:10:56,100
EERST DACHTEN ZE
HET WAS EEN NATUURLIJKE GROT,

196
00:10:56,133 --> 00:11:00,533
TOT ZE KOMEN
EEN UITGESLOTEN KAMER

197
00:11:00,567 --> 00:11:04,867
EN DAARBUITEN DE RESTEN
VAN 17 DIKKE, DOOR DE MENS GEMAAKTE MUREN

198
00:11:04,900 --> 00:11:08,333
GEBOUWD OM DE TOEGANG TE BLOKKEREN
NAAR DE TUNNEL.

199
00:11:08,367 --> 00:11:10,333
AAN HET EINDE VAN DE TUNNEL,

200
00:11:10,367 --> 00:11:12,433
ZE VONDEN EEN UITGEWERKTE KAMER

201
00:11:12,467 --> 00:11:16,100
GESNEDEN IN DE VORM VAN EEN KLAVER.

202
00:11:16,133 --> 00:11:20,067
WAT DIT ONDERTERRANE GELUID WEL IS
WERD ONTWORPEN OM TE HOUDEN,

203
00:11:20,067 --> 00:11:23,233
HET WAS BEDOELD OM OPGESLOTEN TE WORDEN
VOOR DE EEUWIGHEID,

204
00:11:23,267 --> 00:11:26,067
BEGRAVEN ONDER
MILJOENEN TON ROTS.

205
00:11:30,233 --> 00:11:32,700
NU LIGT DE TUNNEL LEEG.

206
00:11:32,733 --> 00:11:35,200
OUDE ROBBERS, hoogstwaarschijnlijk
Ik heb het kaal gemaakt

207
00:11:35,233 --> 00:11:38,067
HONDERDEN JAREN GELEDEN.

208
00:11:38,067 --> 00:11:40,267
MAAR DE ONTDEKKING
ONDER DE ZON PIRAMIDE

209
00:11:40,300 --> 00:11:41,767
WAS NOG HET BEGIN.

210
00:11:41,800 --> 00:11:42,833
[POORT KREEKT]

211
00:11:44,733 --> 00:11:46,233
HOLA.

212
00:11:46,267 --> 00:11:48,900
VANDAAG,
SERGIO ONTDEK EEN TUNNEL

213
00:11:48,933 --> 00:11:50,367
Hij is onlangs ontdekt

214
00:11:50,400 --> 00:11:53,433
ONDER
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE.

215
00:11:53,467 --> 00:11:58,233
DEZE KEER VERSCHIJNT DE TUNNEL
ONAANGEWIKKELD DOOR DIEVEN.

216
00:12:18,067 --> 00:12:19,533
SERGIO EN ZIJN TEAM

217
00:12:19,567 --> 00:12:23,167
HEBBEN VERWIJDERD
1.000 TON GROND.

218
00:12:23,200 --> 00:12:25,833
DAAR IS HET WAARSCHIJNLIJK GEPLAATST
DOOR DE TEOTIHUACáNO

219
00:12:25,867 --> 00:12:28,167
OM DE TUNNEL AF TE SLUITEN.

220
00:12:28,200 --> 00:12:30,667
MAAR DE INSPANNING
Het is de moeite waard geweest,

221
00:12:30,700 --> 00:12:32,067
OMDAT, ONDER HET puin,

222
00:12:32,067 --> 00:12:35,567
Hij heeft een schat gevonden
VAN OUDE ARTEFACTEN.

223
00:12:46,067 --> 00:12:48,800
VANDAAG HET TEAM
VERWIJDERT ZORGVULDIG GROND

224
00:12:48,833 --> 00:12:51,533
UIT TWEE OUDE POTTEN.

225
00:13:05,367 --> 00:13:08,067
NA 2000 JAAR IN DE BODEM,

226
00:13:08,100 --> 00:13:12,300
DE KERAMIEK
IS ONGELOOFLIJK BREEKBAAR.

227
00:13:18,067 --> 00:13:19,967
SERGIO IS REEDS ONTDEKT

228
00:13:20,067 --> 00:13:23,733
DUIZENDEN ARTEFACTEN
ZOALS DEZE.

229
00:13:23,767 --> 00:13:26,433
TEKENS OP DE POTTEN
BIEDEN TANTALISERENDE HINTS

230
00:13:26,467 --> 00:13:28,067
OVER HOE ZE WORDEN GEDRAGEN.

231
00:13:28,067 --> 00:13:32,600
[ GESPREK IN HET SPAANS ]

232
00:13:37,867 --> 00:13:39,200
Verteller: SERGIO GELOOFT

233
00:13:39,233 --> 00:13:43,700
DAT AL DEZE ZELDZAME OBJECTEN
ZIJN AANBIEDINGEN AAN DE GODEN.

234
00:13:43,733 --> 00:13:45,633
MAAR WAS DEZE TUNNEL EEN GRAF --

235
00:13:45,667 --> 00:13:49,233
ZOALS DIE BINNEN
DE OUDE EGYPTISCHE PIRAMIDES --

236
00:13:49,267 --> 00:13:52,433
OF EEN HEILIGDOM?

237
00:13:52,467 --> 00:13:57,933
Tot nu toe heeft SERGIO GEVONDEN
GEEN BEWIJS VAN MENSELIJKE BEGRAFENISSEN.

238
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
EN DONKERE TEKENS
AAN HET EINDE VAN DE TUNNEL

239
00:14:00,467 --> 00:14:02,367
STEL DEZE schijnbare doodlopende weg voor

240
00:14:02,400 --> 00:14:04,533
ZIE HEEL ANDERS
IN HET VERLEDEN.

241
00:14:04,567 --> 00:14:07,600
*

242
00:14:09,967 --> 00:14:11,900
HET EERSTE DEEL VAN DE TUNNEL

243
00:14:11,933 --> 00:14:15,333
LOOPT BIJNA 50 VOET
ONDER DE PIRAMIDE

244
00:14:15,367 --> 00:14:19,300
NAAR EEN KRUISVORMIGE KAMER
ONDER DE STAPPEN.

245
00:14:19,333 --> 00:14:22,667
Maar dan wordt het weer minder,
IN DE BASIS,

246
00:14:22,700 --> 00:14:25,567
NAAR HET CENTRUM
VAN DE PIRAMIDE,

247
00:14:25,600 --> 00:14:29,933
EN GAAT UIT naar
EEN TWEEDE, VEEL DIEPERE KAMER.

248
00:14:32,500 --> 00:14:34,433
SERGIO GELOOFT
DE MERKEN ONTHULLEN

249
00:14:34,467 --> 00:14:38,267
DEZE KAMER
WERD OOIT GEVULD MET WATER,

250
00:14:38,300 --> 00:14:40,800
MAAK ER EEN RELIGIEUZE HEILIGDOM VAN,

251
00:14:40,833 --> 00:14:44,067
EEN POORT NAAR DE GODEN
VAN DE ONDERWERELD.

252
00:15:01,433 --> 00:15:06,300
VANDAAG DE WATERTAFEL
IS MEER DAN 50 VOET ONDER DE GROND.

253
00:15:06,333 --> 00:15:09,433
2000 JAAR GELEDEN,
HET WAS VEEL HOGER,

254
00:15:09,467 --> 00:15:12,433
HET VULLEN VAN DE LAATSTE KAMER
MET WATER,

255
00:15:12,467 --> 00:15:15,267
EEN ONDERTERRAAN MEER VORMEN --

256
00:15:15,300 --> 00:15:18,067
EEN REPLICA
VAN DE MYTHISCHE ONDERWERELD --

257
00:15:18,067 --> 00:15:22,300
WAAR DE TEOTIHUACáNO ZOU ZIJN
BIEDEN AAN DE GODEN.

258
00:15:48,867 --> 00:15:50,167
DE OUDE MEXICANEN

259
00:15:50,200 --> 00:15:53,700
ZELFS GEPLAATST FOOL'S GOUD
IN DE MUREN VAN DE TUNNEL,

260
00:15:53,733 --> 00:15:55,333
WAT DE NACHTHEMEL OPNIEUW HEEFT GEMAAKT

261
00:15:55,367 --> 00:15:57,500
Toen ze voorbijgingen
MET HUN TOORTSEN.

262
00:16:04,067 --> 00:16:05,633
TUNNELS ONDER DE PIRAMIDES

263
00:16:05,667 --> 00:16:07,100
HEBBEN HISTORIANEN VEEL ONDERWIJS

264
00:16:07,133 --> 00:16:10,900
OVER DE RELIGIE
VAN DE TEOTIHUACáNO

265
00:16:10,933 --> 00:16:13,933
EN MISSCHIEN WAAROM
DE PIRAMIDES WERDEN GEBOUWD.

266
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
MAAR HOOG BOVEN DE TUNNELS,

267
00:16:19,533 --> 00:16:22,233
OPGRAVINGEN IN HET HOOFDLICHAAM
VAN DE PIRAMIDES

268
00:16:22,267 --> 00:16:26,833
HEBBEN EEN duisterder geheim onthuld --

269
00:16:26,867 --> 00:16:29,667
MENSELIJKE RESTEN.

270
00:16:29,700 --> 00:16:31,733
WIE WAREN DEZE MENSEN,

271
00:16:31,767 --> 00:16:36,267
EN KUNNEN ZE EEN BEWIJS ZIJN
VAN RITUEEL OFFER?

272
00:16:43,100 --> 00:16:44,567
*

273
00:16:44,600 --> 00:16:49,533
Verteller: ARCHEOLOGEN AT
DE GROOTSTE OUDE STAD VAN MEXICO

274
00:16:49,567 --> 00:16:54,200
ZIJN LANGZAAM DE STUKKEN MONTEREN
VAN EEN MONSTER PUZZEL.

275
00:16:54,233 --> 00:16:55,900
DE EENS KRACHTIGE BESCHAVING

276
00:16:55,933 --> 00:16:59,133
DAT GEBOUWD
DEZE 2000 JAAR OUDE PIRAMIDES

277
00:16:59,167 --> 00:17:02,133
ZONDER SPOOR VERDWENEN.

278
00:17:02,167 --> 00:17:07,533
Ze lieten weinig bewijs achter van wie
ZE WAREN EN HOE ZE LEEFDEN.

279
00:17:07,567 --> 00:17:11,300
ANTROPOLOGIST SABURO SUGIYAMA
ONDERZOEKT BONEN

280
00:17:11,333 --> 00:17:15,667
ONTDEKT VAN
DE OUDE STAD TEOTIHUACáN.

281
00:17:26,333 --> 00:17:28,267
SABURO GELOOFT DEZE BEENDEREN

282
00:17:28,300 --> 00:17:32,100
KAN EEN BEWIJS ZIJN
VAN GROOT MENSELIJK OFFER.

283
00:17:32,133 --> 00:17:37,067
DE GROOTSTE AANWIJZING KOMT
VAN HOE DEZE BOTEN WERDEN GEVONDEN.

284
00:17:37,067 --> 00:17:38,900
ARCHEOLOGEN
Struikelde over hen

285
00:17:38,933 --> 00:17:42,633
TERWIJL JE DIEP BINNEN TUNNENT
HET LICHAAM VAN DE PIRAMIDES.

286
00:17:45,100 --> 00:17:47,833
BINNEN
DE GEVEERDE SLANGENPIRAMIDE,

287
00:17:47,867 --> 00:17:52,967
BINNEN DE CENTRALE CEL,
IS EEN DONKER GEHEIM --

288
00:17:53,067 --> 00:17:56,700
20 SKELETTEN,
BIJNA VOLLEDIG INACT,

289
00:17:56,733 --> 00:18:02,067
ZORGVULDIG GEREGELD IN WAT
LIJKT OP EEN SYMBOLISCH PATROON.

290
00:18:02,100 --> 00:18:05,133
EN ZE ZIJN NIET ALLEEN.

291
00:18:05,167 --> 00:18:08,067
IN TOTAAL MEER DAN 260 LICHAMEN

292
00:18:08,100 --> 00:18:12,633
ZIJN IN DE STOF INGEBOUWD
EN FUNCTIE VAN HET GEBOUW.

293
00:18:12,667 --> 00:18:16,400
DE PIRAMIDE IS EEN MASSAGRAF.

294
00:18:16,433 --> 00:18:19,967
Een werkelijk gruwelijke vondst.

295
00:18:20,067 --> 00:18:22,433
MAAR DE DODEN
KAN WAARDEVOLLE AANWIJZINGEN OPLEVEREN

296
00:18:22,467 --> 00:18:26,400
AAN DE BESCHAVING
DIE HIER 2000 JAAR GELEDEN WOONDE.

297
00:18:26,433 --> 00:18:29,467
*

298
00:18:32,867 --> 00:18:38,333
WIE WAREN DEZE MENSEN
INGEBOUWD IN DE PIRAMIDE?

299
00:18:38,367 --> 00:18:43,400
SABURO JACHT NAAR TELLTALE SPOREN
ONDER DE BEENDEREN.

300
00:19:06,700 --> 00:19:10,867
SABURO GELOOFT HET KAKBOT
KETTING IS EEN OORLOGSTROFIE...

301
00:19:12,700 --> 00:19:16,500
...EN MERKT DE MAN
ALS SOLDAAT.

302
00:19:16,533 --> 00:19:20,500
HET SKELET WERD GEVONDEN
MET NOG 89 SOLDATEN

303
00:19:20,533 --> 00:19:24,500
OPGEDEELD IN GROEPEN VAN 18.

304
00:19:24,533 --> 00:19:27,067
EN ER IS MEER.

305
00:19:29,167 --> 00:19:30,700
IN HET CENTRUM VAN DE PIRAMIDE

306
00:19:30,733 --> 00:19:34,600
LIEGEN DE 20
ZORGVULDIG GEORGANISEERDE LICHAMEN.

307
00:19:34,633 --> 00:19:36,967
ZE ZIJN OMRINGD
DOOR KOSTBARE BEZITTINGEN,

308
00:19:37,067 --> 00:19:40,233
SUGGEERT DAT ZIJ LEDEN WAREN
VAN DE SOCIALE ELITE.

309
00:19:40,267 --> 00:19:42,467
IN LANGE GLOVEN AAN BEIDE KANTEN

310
00:19:42,500 --> 00:19:45,100
LIGGEN TWEE RIJEN VAN 18 SOLDATEN

311
00:19:45,133 --> 00:19:48,267
GEFLANKEERD DOOR RIJEN VAN ACHT VROUWEN.

312
00:19:51,367 --> 00:19:55,633
HET PATROON HERHAALT ROND
DE RAND VAN DE PIRAMIDE --

313
00:19:55,667 --> 00:20:00,833
RIJEN VAN KETTINGSOLDATEN,
BEPERKT DOOR RIJEN VROUWEN.

314
00:20:00,867 --> 00:20:02,467
EEN Dwarsdoorsnede van de samenleving

315
00:20:02,500 --> 00:20:06,300
ENTOMBED IN WAT ER UITZIET
ALS EEN HEILIGE SYMMETRIE.

316
00:20:06,333 --> 00:20:08,133
Maar is dit gewoon een kerkhof,

317
00:20:08,167 --> 00:20:11,667
OF WAREN DEZE MENSEN
CEREMONIEEL VERMOORD?

318
00:20:13,333 --> 00:20:16,300
SABURO ZOEKEN DE BEENDEREN
VOOR BEWIJS

319
00:20:16,333 --> 00:20:19,500
VAN MENSELIJKE OFFER
BIJ TEOTIHUACáN.

320
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
INCISIES OP DE KAAK TONEN
DAT DE TEOTIHUACáNOS

321
00:20:33,333 --> 00:20:37,600
SLIJT DE KEEL
VAN DIT OFFER.

322
00:20:37,633 --> 00:20:38,933
EN ER IS BEWIJS

323
00:20:38,967 --> 00:20:43,067
VAN NOG GROEGER
UITVOERING PRAKTIJKEN.

324
00:20:43,100 --> 00:20:46,900
ENKELE VAN DEZE SLACHTOFFERS
KAN LEVEND BEGRAVEN ZIJN.

325
00:21:06,233 --> 00:21:09,800
260 MENSEN IN TOTAAL
WERDEN GEOFFEERD

326
00:21:09,833 --> 00:21:12,667
TE BOUWEN
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE.

327
00:21:12,700 --> 00:21:18,167
MAAR WAREN DEZE MENSEN LOKAAL
OF BUITENLANDERS?

328
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
SABURO VINDT ANTWOORDEN

329
00:21:19,733 --> 00:21:23,733
DOOR ANALYSEREN
DE BEENDEREN VAN DE DODEN.

330
00:21:23,767 --> 00:21:25,233
GEDURENDE ONS LEVEN,

331
00:21:25,267 --> 00:21:28,100
HET WATER DAT WE DRINKEN
IS OPGESLOTEN IN DE CHEMIE

332
00:21:28,133 --> 00:21:31,233
VAN ONZE GROEIENDE TANDEN EN BOTTEN.

333
00:21:31,267 --> 00:21:34,900
EN OMDAT WATER VERANDERT
VAN PLAATS NAAR PLAATS,

334
00:21:34,933 --> 00:21:37,567
SABURO KAN EXTRACTEREN
DE OUDE CHEMICALIËN

335
00:21:37,600 --> 00:21:41,700
OM PRECIES UIT TE WERKEN WAAR
DEZE MENSEN groeiden op en leefden.

336
00:22:02,633 --> 00:22:05,533
ENKEL VAN
DE SKELETTEN MET HOGE STATUS

337
00:22:05,567 --> 00:22:10,267
LIJKT VAN MICHOACáN TE ZIJN,
250 MILES WEG,

338
00:22:10,300 --> 00:22:12,433
DE SOLDATEN
MET KAK-BOT KETTINGEN

339
00:22:12,467 --> 00:22:16,867
VAN GUATEMALA,
900 MIJL WEG.

340
00:22:16,900 --> 00:22:20,167
SABURO GELOOFT DAT DEZE
SLACHTOFFERS ZIJN MOGELIJK OPGEOFFERD

341
00:22:20,200 --> 00:22:23,067
OMDAT ZE BUITENLANDERS WAREN.

342
00:22:23,067 --> 00:22:28,133
WAAROM ZOU IEDEREEN REIZEN?
TOT 1.000 MILES NAAR TEOTIHUACáN

343
00:22:28,167 --> 00:22:30,200
MET DE BEDREIGING
VAN BLOEDIG OFFER

344
00:22:30,233 --> 00:22:31,567
OP HEN WACHTEN?

345
00:22:49,833 --> 00:22:55,233
MAAR WAT WAS DE BRON
VAN DE IMMENSE RIJKDOM VAN DEZE STAD?

346
00:22:55,267 --> 00:23:00,067
VREEMDE ARTEFACTEN GESCHIKT
NAAST DE GEOFFERDEN

347
00:23:00,067 --> 00:23:02,600
KAN AANWIJZINGEN AANBIEDEN.

348
00:23:12,067 --> 00:23:16,067
*

349
00:23:16,067 --> 00:23:17,933
Verteller: 2000 JAAR GELEDEN,

350
00:23:17,967 --> 00:23:23,533
MEXICO WAS DE THUIS
EEN BLOEIENDE, KOSMOPOLITISCHE STAD.

351
00:23:23,567 --> 00:23:25,533
MAAR WAAR
DE RIJKDOM KOMT VANDAAN

352
00:23:25,567 --> 00:23:26,900
OM HAAR PIRAMIDES TE BOUWEN

353
00:23:26,933 --> 00:23:28,933
EN EEN ENORME STEDELIJKE SPREIDING?

354
00:23:31,733 --> 00:23:33,733
ARCHEOLOOG DAVID CARBALLO

355
00:23:33,767 --> 00:23:38,067
VINDT FRAGMENTEN VAN EEN ONGEBRUIKELIJK
VULKANISCH GLAS GENOEMD OBSIDIAN

356
00:23:38,100 --> 00:23:40,667
OVER DE HELE STAD.

357
00:23:40,700 --> 00:23:43,467
VANDAAG IS HIJ OP JACHT
EEN LOKALE BRON

358
00:23:43,500 --> 00:23:45,933
VOOR DEZE ZELDZAME ROTS.

359
00:23:45,967 --> 00:23:49,867
HET HEEFT DIT PRACHTIG,
GOUDEN-GROENE TINT.

360
00:23:49,900 --> 00:23:52,367
HET IS EEN GEWELDIG
VULKANISCH GLAS,

361
00:23:52,400 --> 00:23:56,167
EN DE TEOTIHUACáNOS GEBRUIKTEN HET
VOOR HET MAKEN VAN GEREEDSCHAP, WAPENS.

362
00:23:56,200 --> 00:23:59,633
DIT WAS HUN PRIMAIRE
SNIJDEN VAN STEEN.

363
00:23:59,667 --> 00:24:03,267
Verteller:
DE ENORME HOEVEELHEID OBSIDIAN
GEVONDEN IN TEOTIHUACáN

364
00:24:03,300 --> 00:24:06,733
SUGGESTIE DAT HET WAS
EEN ENORM BELANGRIJK GOEDEREN.

365
00:24:08,900 --> 00:24:11,967
BINNEN BEGRAVEN
DE GEVEERDE SLANGENPIRAMIDE,

366
00:24:12,067 --> 00:24:15,867
NAAST DE HONDERDEN LICHAMEN
HIER OPGEOFFERD,

367
00:24:15,900 --> 00:24:19,867
ARCHEOLOGEN GEVONDEN
DUIZENDEN OBSIDISCHE OBJECTEN --

368
00:24:19,900 --> 00:24:22,133
PIJLPUNTEN EN SPEERPUNTEN

369
00:24:22,167 --> 00:24:25,700
EN VEERDUNNE MESSEN.

370
00:24:25,733 --> 00:24:30,867
Misschien werkliedengereedschap,
MAAR NIEMAND VERTOONT ​​ENIGE TEKENS VAN GEBRUIK.

371
00:24:30,900 --> 00:24:32,300
EN IN HET CENTRUM,

372
00:24:32,333 --> 00:24:35,967
EEN COLLECTIE
VAN MYSTERIEUZE BEELDJES.

373
00:24:36,067 --> 00:24:37,933
DEZE OBSIDIAANSTUKKEN

374
00:24:37,967 --> 00:24:40,233
Waren niet de persoonlijke bezittingen
VAN DE DODEN,

375
00:24:40,267 --> 00:24:45,067
MAAR RITUELE ITEMS SPECIAAL GEMAAKT
ALS AANBIEDING --

376
00:24:45,100 --> 00:24:49,533
EEN AANWIJZING DAT DEZE BESCHAVING
GEWAARDE OBSIDIAAN BOVEN ALLES.

377
00:24:55,267 --> 00:24:57,333
DAVID VERMOEDT
DE ECONOMIE VAN DE STAD

378
00:24:57,367 --> 00:25:00,067
WERD VERSTERKT
DOOR EEN GROOT LOKALE AANBOD

379
00:25:00,067 --> 00:25:04,467
VAN HOOGWAARDIG OBSIDIAANGLAS.

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,667
ZIJN COLLEGA,
ALEJANDRO PASTRANA,

381
00:25:06,700 --> 00:25:09,300
TRACEERT BEWIJS
VAN OUDE PASSAGES

382
00:25:09,333 --> 00:25:12,067
BINNEN
DEZE MODERNE OBSIDIAANMIJN.

383
00:25:23,667 --> 00:25:25,900
Carballo:
DUS, DEZE WERDEN UITGEHAALD
LANG GELEDEN?

384
00:25:25,933 --> 00:25:27,067
Pastrana: JA.

385
00:25:27,100 --> 00:25:29,400
Vind ik leuk
IN TEOTIHUACáN-TIJDEN?

386
00:25:29,433 --> 00:25:31,900
-IN TEOTIHUACáN-TIJDEN.
-UH-HUH.

387
00:25:31,933 --> 00:25:34,733
ALEJANDRO LEIDT DAVID
AAN EEN OBSIDIAAN NAAD

388
00:25:34,767 --> 00:25:38,100
HIJ GELOOF DAT WERD GEMINEERD
DOOR DE TEOTIHUACáNO.

389
00:25:47,133 --> 00:25:48,500
WAUW,
DAT IS EEN GEWELDIG STUK.

390
00:25:48,533 --> 00:25:49,500
EEN BLOK.

391
00:25:49,533 --> 00:25:51,167
JA, DUS,
HET IS DIE GROEN-GOUDEN TINT,

392
00:25:51,200 --> 00:25:54,667
EN KIJK GEWOON
WAAR HET VERS GESLACHT WORDT.

393
00:25:54,700 --> 00:25:55,533
[OBSIDIAN KLINKS]

394
00:25:55,567 --> 00:25:56,667
PERFECT GLAS.

395
00:25:56,700 --> 00:25:59,500
KUNT U DEZE KWALITEIT VINDEN
HEEL MEXICO?

396
00:26:04,067 --> 00:26:07,167
MM-HMM. DUS, DIT IS EEN
VAN DE BELANGRIJKSTE BRONNEN VAN OBSIDIAN

397
00:26:07,200 --> 00:26:08,233
VOOR TEOTIHUACáN?

398
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
DAVID GELOOFT
DE OBSIDIAAN HIER GEVONDEN

399
00:26:12,533 --> 00:26:15,900
PRODUCEERDE DE BESTE MESSEN
IN MESO-AMERIKA.

400
00:26:15,933 --> 00:26:20,767
DE TEOTIHUACáNO HAD
EXCLUSIEVE TOEGANG TOT DE BRON

401
00:26:20,800 --> 00:26:24,067
EN WERD RIJK DOOR DE MIJNBOUW
EN HET MAKEN VAN HET ZELDZAME GLAS

402
00:26:24,067 --> 00:26:26,200
TOT WAARDEVOLLE GEREEDSCHAPPEN VOOR EXPORT.

403
00:26:39,833 --> 00:26:41,767
EEN, TWEE...

404
00:26:41,800 --> 00:26:43,433
[ SPAANS SPREEK ]

405
00:26:45,067 --> 00:26:48,233
Carballo: DUS, DIT IS
ZEER BREEKBAAR EN SCHERP,

406
00:26:48,267 --> 00:26:51,233
EN JE KUNT ZIEN HOE SCHOON
DEZE RANDEN ZIJN.

407
00:26:52,567 --> 00:26:57,467
DE TEOTIHUACáNO GEBRUIKTE ROTSEN
OM OP OBSIDIAANBLOKKEN TE Tikken.

408
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
KRIJG DE HOEKEN JUIST,
EN HET GLAS BREEKT UIT

409
00:27:00,533 --> 00:27:03,733
NAAR KLEINERE
EN SCHERPE DEEL.

410
00:27:03,767 --> 00:27:06,200
EN uiteindelijk zou je dat ook kunnen
MAAK IETS ALS EEN MES

411
00:27:06,233 --> 00:27:08,267
OF EEN ECHT GROOT SPEERPUNT
UIT DIT.

412
00:27:08,300 --> 00:27:11,067
[OBSIDIAN KLINKS]

413
00:27:11,100 --> 00:27:15,500
DIT IS DE SCHERPSTE RAND
DIE JE KAN KRIJGEN IN DE NATUUR.

414
00:27:15,533 --> 00:27:18,100
GEWOON LEER SNIJDEN
ZOALS DAT.

415
00:27:18,133 --> 00:27:20,067
HET IS ALS
EEN MES DOOR BOTER.

416
00:27:20,067 --> 00:27:21,833
Dus dit is scherper
DAN CHIRURGISCH STAAL.

417
00:27:23,867 --> 00:27:27,733
DE OUDE MEXICANEN WIST HET NIET
HOE METAAL TE SMEDDEN.

418
00:27:27,767 --> 00:27:32,067
ZE VERTROUWEN OP OBSIDIAN
VOOR EENVOUDIGE MESSEN EN WAPENS.

419
00:27:32,100 --> 00:27:35,167
DAT IS GEEN TWIJFEL
DIT WAS DEEL VAN DE RUGGENGRAAT

420
00:27:35,200 --> 00:27:36,867
VAN DE ECONOMIE VAN TEOTIHUACáN.

421
00:27:36,900 --> 00:27:40,467
DAVID GELOOFT
TEOTIHUACáN WAS EEN HANDELSCENTRUM

422
00:27:40,500 --> 00:27:45,067
VOOR DE MIJNBOUW EN FABRICAGE
VAN OBSIDIAAN MESSEN.

423
00:27:45,067 --> 00:27:48,900
MAAR DIT WONDERBLAD
HAD EEN BEPERKING --

424
00:27:48,933 --> 00:27:52,867
EEN DIE DE MENSEN HIER MAAKTE
NOG RIJKER.

425
00:27:52,900 --> 00:27:56,233
HET FEIT DAT HET Broos is
EN HET VERLIEST SNEL ZIJN KANT

426
00:27:56,267 --> 00:28:00,933
BETEKENT DAT ER WAS
BLIJVEND EEN MARKT VOOR.

427
00:28:00,967 --> 00:28:04,133
DE BREEKBARE AARD VAN OBSIDIAN
SUPER-GELADEN DE MARKT

428
00:28:04,167 --> 00:28:07,867
VOOR DEZE KOSTBARE HULPBRON.

429
00:28:07,900 --> 00:28:09,333
DAVID HEEFT BEWIJS GEVONDEN

430
00:28:09,367 --> 00:28:14,367
DAT suggereert OBSIDIAN WORKSHOPS
GEBRUIKT DONDER DE STAD.

431
00:28:14,400 --> 00:28:17,233
AMBACHTSMENSEN ZOUDEN ZIJN
IN CONSTANTE PRODUCTIE,

432
00:28:17,267 --> 00:28:18,767
EEN STABIELE STROOM MAKEN

433
00:28:18,800 --> 00:28:21,467
VAN VERVANGING
OBSIDIAAN GEREEDSCHAP EN WAPENS.

434
00:28:21,500 --> 00:28:24,633
*

435
00:28:24,667 --> 00:28:27,533
DE TEOTIHUACáNO
HAD ZO VEEL OBSIDIAAN,

436
00:28:27,567 --> 00:28:31,833
ZIJ KUNNEN HUN GEREEDSCHAP EXPORTEREN
EN WAPENS heinde en verre.

437
00:28:31,867 --> 00:28:36,067
Ze begonnen met het aanleggen van wegen
OM VERRE STEDEN TE BEREIKEN,

438
00:28:36,067 --> 00:28:38,733
KIES ALTIJD HET SNELSTE PAD

439
00:28:38,767 --> 00:28:43,100
EN NIETS LATEN
STA IN HUN WEG.

440
00:28:43,133 --> 00:28:47,067
ZE HEBBEN GEVESTIGD
EEN GROOT HANDELSNETWERK,

441
00:28:47,100 --> 00:28:50,200
HUN OBSIDIAAN VERSPREIDEN
MEER DAN 1.000 MILES

442
00:28:50,233 --> 00:28:52,400
VAN DE ATLANTISCHE
NAAR DE STILLE.

443
00:28:55,733 --> 00:28:58,200
Naarmate de vraag naar obsidiaan toenam,

444
00:28:58,233 --> 00:29:01,067
Steeds meer mensen
KOMT NAAR DE STAD,

445
00:29:01,100 --> 00:29:03,700
EN HAAR BEVOLKING EXPLODEERDE.

446
00:29:07,600 --> 00:29:09,767
*

447
00:29:09,800 --> 00:29:14,767
OBSIDIAAN GEBANKROLEERD
DE STAD TEOTIHUACáN.

448
00:29:14,800 --> 00:29:17,133
MAAR WIE WAREN
DE LOKALE REGEERENDE KINGPINS,

449
00:29:17,167 --> 00:29:21,200
HUN KOFFERS VULLEN MET CONTANT GELD?

450
00:29:21,233 --> 00:29:25,100
DEZE RECENTE ONTDEKKING --
EEN BIZARRE FAMILIE VAN STANDBEELDEN --

451
00:29:25,133 --> 00:29:28,067
BIEDT EEN ESSENTIËLE NIEUWE AANWIJZING.

452
00:29:35,067 --> 00:29:39,800
*

453
00:29:39,833 --> 00:29:44,967
Verteller:
MEXICO'S MYSTERIEUZE PIRAMIDESTAD
GEEFT LANGZAAM ZIJN GEHEIMEN OP.

454
00:29:46,567 --> 00:29:48,200
griezelige vondsten zijn onthuld

455
00:29:48,233 --> 00:29:52,200
DEZE PLAATS WERD GEBOUWD
OVER MENSELIJKE OFFER,

456
00:29:52,233 --> 00:29:54,600
EN DUIZENDEN
VAN PLAATSELIJK VERVAARDIGDE MESSEN

457
00:29:54,633 --> 00:29:56,900
TOON HOE
DE STAD WERD GEBANKROLEERD.

458
00:29:59,067 --> 00:30:00,833
MAAR DECENNIA,

459
00:30:00,867 --> 00:30:02,400
ARCHEOLOGEN WAREN STUMPT

460
00:30:02,433 --> 00:30:06,533
OVER WIE REEERDE
DE TEOTIHUACáNO.

461
00:30:06,567 --> 00:30:11,833
WAREN ZE EEN MONARCHIE,
ZOALS DE AZTECEN EN MAYA?

462
00:30:11,867 --> 00:30:14,533
VOOR ARCHEOLOOG JULIE GAZZOLA,

463
00:30:14,567 --> 00:30:17,800
LOKAAL ONTWERP
STELT EEN ANDER VERHAAL VOOR.

464
00:30:27,267 --> 00:30:28,933
TEOTIHUACAN BEELDVORMING

465
00:30:28,967 --> 00:30:31,867
TOONT RELIGIEUZE PICTOGRAMMEN
EN HET DAGELIJKS LEVEN,

466
00:30:31,900 --> 00:30:36,433
MAAR ER ZIJN GEEN
BEELDEN VAN ROYALITEIT.

467
00:30:36,467 --> 00:30:41,200
Dus wie had hier de leiding
ALS HET GEEN MONARCH WAS?

468
00:30:41,233 --> 00:30:43,267
JULIE GELOOF EEN RECENTE VONDST

469
00:30:43,300 --> 00:30:45,467
VAN ONDER
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE

470
00:30:45,500 --> 00:30:48,900
KAN EEN CRUCIALE AANWIJZING ZIJN
OM DIT MYSTERIE OP TE LOSSEN.

471
00:30:52,800 --> 00:30:57,533
BEGRAVEN ONDER
1.000 TON PUIN,

472
00:30:57,567 --> 00:31:01,067
12 meter ONDER DE PIRAMIDE,

473
00:31:01,067 --> 00:31:04,833
IN HET HART VAN DE MEESTEN
HEILIGE PLAATS IN TEOTIHUACáN,

474
00:31:04,867 --> 00:31:08,667
ARCHEOLOGEN GEVONDEN
VIER GROENE STENEN BEELDJES --

475
00:31:08,700 --> 00:31:12,767
DRIE VROUWEN
EN EEN KLEINE NAAKTE MAN.

476
00:31:12,800 --> 00:31:16,233
TWEE VAN DE CIJFERS STAAN
ONDER DE TOP VAN DE PIRAMIDE,

477
00:31:16,267 --> 00:31:19,433
OMHOOG NAAR DE ZONSOPGANG KIJKEN.

478
00:31:19,467 --> 00:31:20,800
DEZE EENVOUDIGE STANDBEELDEN

479
00:31:20,833 --> 00:31:24,767
ZIJN ONBETAALBARE STUKKEN
IN EEN ARCHEOLOGISCHE PUZZEL.

480
00:31:24,800 --> 00:31:29,767
MISSCHIEN ZIJN HET DIRECTE LINKS
AAN DE HEERSERS VAN TEOTIHUACáN.

481
00:31:34,067 --> 00:31:36,867
JULIE GELOOF HET RITUEEL
LOCATIE VAN DE STANDBEELDEN

482
00:31:36,900 --> 00:31:41,867
SUGGESTIE DAT HET AANBIEDINGEN ZIJN
AAN DE GODEN VAN DE ONDERWERELD.

483
00:31:41,900 --> 00:31:44,567
DE CIJFERS ZIJN UNIEK.

484
00:31:50,800 --> 00:31:56,233
ER WERDEN MEER SCHATTEN GEVONDEN
NAAST DE STANDBEELDEN.

485
00:32:03,333 --> 00:32:06,267
JULIE GELOOFT
AL DEZE OUDE RESTEN

486
00:32:06,300 --> 00:32:08,500
Werden in opdracht gegeven
EN IN DE TUNNEL GEPLAATST

487
00:32:08,533 --> 00:32:11,400
DOOR DE LEIDERS VAN TEOTIHUACáN

488
00:32:11,433 --> 00:32:13,467
OM TE VIEREN
DE GEBOORTE VAN DE STAD

489
00:32:13,500 --> 00:32:15,533
UIT DE HEILIGE ONDERWERELD.

490
00:32:27,233 --> 00:32:30,133
VOOR JULIE,
HET IS DE EXOTISCHE GROENE STEEN

491
00:32:30,167 --> 00:32:32,300
GEBRUIKT OM TE PRODUCEREN
DEZE LUXE OBJECTEN

492
00:32:32,333 --> 00:32:38,500
Dat geeft haar de grootste aanwijzing
AAN WIE DE HEERSERS WAREN.

493
00:32:53,133 --> 00:32:57,067
DE TEOTIHUACáNO GEMAAKT
VEEL VAN HUN RITUELE STUKKEN

494
00:32:57,067 --> 00:32:59,167
VAN BUITENLANDSE GROENE STENEN.

495
00:33:01,467 --> 00:33:03,867
JULIE GELOOFT
DEZE GEÏMPORTEERDE GOEDEREN

496
00:33:03,900 --> 00:33:06,967
BEWIJS DAT EEN ELITEGROEP
VAN TEOTIHUACáN-HANDELAARS

497
00:33:07,067 --> 00:33:12,467
WERDEN ZO RIJK DAT ZIJ KUNNEN
OM DE CONTROLE OVER DE STAD OVER TE NEMEN.

498
00:33:12,500 --> 00:33:16,100
DE HELE PLAATS WERD BEHEERSD
DOOR ZAKENMANNEN EN VROUWEN

499
00:33:16,133 --> 00:33:18,300
IN PLAATS VAN KONINGEN EN KONINGINNEN.

500
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
*

501
00:33:23,133 --> 00:33:25,200
GEBOUWEN
RONDOM DE PIRAMIDES

502
00:33:25,233 --> 00:33:26,433
GEEF EEN INDICATIE

503
00:33:26,467 --> 00:33:29,467
VAN HET EXTRAVAGANTE LEVEN
VAN DE LEIDERS VAN DE STAD.

504
00:33:29,500 --> 00:33:33,500
*

505
00:33:33,533 --> 00:33:35,767
DEZE ELITE LEEFDE EN BESTUURDE

506
00:33:35,800 --> 00:33:37,767
TUSSEN DE VELE PIRAMIDES
EN TEMPELS

507
00:33:37,800 --> 00:33:42,300
IN HET HART
VAN TEOTIHUACáN.

508
00:33:42,333 --> 00:33:47,567
STRUCTUREN OP EEN NIVEAU GEBOUWD
ROND EEN CENTRALE BINNENPLAATS

509
00:33:47,600 --> 00:33:52,633
VOORZIEN VAN RUIME ACCOMMODATIE
VOOR RIJKE HANDELAARS.

510
00:33:52,667 --> 00:33:55,967
DE ELITE KAN HET BELOVEN
OM DE RUWE STENEN MUUR TE BEDEKKEN

511
00:33:56,067 --> 00:33:58,567
IN DUUR KALKGIPS

512
00:33:58,600 --> 00:34:01,467
EN versier ze
MET UITGEWERKTE MUURSCHILDERINGEN.

513
00:34:04,067 --> 00:34:07,200
Maar ruim anderhalve kilometer verderop,
AAN DE BUITENKANT VAN DE STAD,

514
00:34:07,233 --> 00:34:10,200
DE ARMEN GEBOUWD
HUN EIGEN WONING

515
00:34:10,233 --> 00:34:12,833
ALLEEN GEBRUIKEN
DE GOEDKOOPSTE MATERIALEN.

516
00:34:17,700 --> 00:34:21,700
GRAVEN ONTDEKT
ONDER DEZE ARBEIDSHUTTEN

517
00:34:21,733 --> 00:34:23,633
ONTHUL EEN LEVEN VAN EXTREME ARMOEDE

518
00:34:23,667 --> 00:34:26,367
VOOR DIEGENEN AAN DE BODEM
VAN DE SOCIALE STAPEL.

519
00:34:48,833 --> 00:34:51,733
*

520
00:34:51,767 --> 00:34:55,333
VERSCHRIKKELIJKE LEVENSOMSTANDIGHEDEN
WAARSCHIJNLIJK VEROORZAAKTE ONDERVOEDING,

521
00:34:55,367 --> 00:35:00,433
INFECTIE,
EN VROEGE DOOD ONDER DE ARMEN.

522
00:35:00,467 --> 00:35:03,700
IN DEZE STAD VAN HANDELAARS,
DE RIJKEN HADDEN DE MACHT,

523
00:35:03,733 --> 00:35:07,767
EN DE ARMEN
WERDEN VERhongerd EN WANHOPIG -

524
00:35:07,800 --> 00:35:12,333
DE PERFECTE COCKTAIL
VOOR BURGERLIJKE ONRUST.

525
00:35:12,367 --> 00:35:13,733
KUNNEN DEZE SCHERMMARKTEN --

526
00:35:13,767 --> 00:35:16,800
ONLANGS ONTDEKT OP DE
DE rijkste gebouwen van de stad --

527
00:35:16,833 --> 00:35:20,967
ONTHUL EINDELIJK HET GEHEIM
NAAR DE VAL VAN TEOTIHUACáN?

528
00:35:21,067 --> 00:35:22,800
*

529
00:35:29,833 --> 00:35:34,067
*

530
00:35:34,067 --> 00:35:35,800
Verteller: 2000 JAAR GELEDEN,

531
00:35:35,833 --> 00:35:39,367
TEOTIHUACAN WAS
DE GROOTSTE EN DRUKSTE STAD

532
00:35:39,400 --> 00:35:41,867
IN AMERIKA.

533
00:35:41,900 --> 00:35:45,933
HIER WOONDEN MEER DAN 100.000 MENSEN,

534
00:35:45,967 --> 00:35:50,167
VAN DE SUPERRIJKEN
REGEERENDE HANDELAARS IN HET CENTRUM

535
00:35:50,200 --> 00:35:55,067
AAN DE VUIL-ARME WERKNEMERS
IN DE BUITENLANDEN.

536
00:35:55,100 --> 00:35:59,067
ONDERZOEKEN DATEREN ARTEFACTEN
GEVONDEN IN DE STAD

537
00:35:59,067 --> 00:36:01,567
GELOOF DAT
DEZE EENS GROTE BESCHAVING

538
00:36:01,600 --> 00:36:06,700
STOP Plotseling
NA SLECHTS 900 JAAR.

539
00:36:06,733 --> 00:36:09,367
MAAR WAAROM?

540
00:36:09,400 --> 00:36:11,167
ARCHEOLOOG DAVID CARBALLO

541
00:36:11,200 --> 00:36:13,300
GELOOF EEN CRUCIALE AANWIJZING
KAN WORDEN GEVONDEN

542
00:36:13,333 --> 00:36:16,900
BIJ HET MEEST VERSIERDE GEBOUW
IN TEOTIHUACáN,

543
00:36:16,933 --> 00:36:19,633
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE.

544
00:36:19,667 --> 00:36:22,967
Carballo:
HIER HEBBEN WE GEVEERDE SLANG
HOOFDEN UIT STEEN GEBEELD.

545
00:36:23,067 --> 00:36:24,467
Het zijn PENNEN,
Dat betekent dat ze vast zouden zitten

546
00:36:24,500 --> 00:36:28,633
IN DE GEVEL VAN HET GEBOUW.

547
00:36:28,667 --> 00:36:33,133
Verteller: OORSPRONKELIJK, DAAR
ER ZIJN MEER DAN 400 ONBERISPELIJKE HOOFDEN.

548
00:36:33,167 --> 00:36:34,700
MAAR AAN DE ACHTERKANT VAN DE PIRAMIDE,

549
00:36:34,733 --> 00:36:37,833
DE BEELDEN
ZIET ER HEEL ANDERS UIT VANDAAG.

550
00:36:37,867 --> 00:36:38,867
Carballo:
DUS HIER, OP DEZE,

551
00:36:38,900 --> 00:36:41,100
JE KUNT ZIEN
DAT HET BESCHADIGD IS

552
00:36:41,133 --> 00:36:43,167
DOOR DE SNUIT AF TE SLUITEN.

553
00:36:45,967 --> 00:36:48,533
DUS, DIT LIJKT OOK
ZWAAR BESCHADIGD TE ZIJN

554
00:36:48,567 --> 00:36:50,367
IN DE SNUIT.

555
00:36:50,400 --> 00:36:52,467
Verteller: DAVID GELOOF
DE SCHADE AAN DE HOOFDEN

556
00:36:52,500 --> 00:36:55,433
IS ZO VERGELIJKBAAR, DAT HET VERDACHT IS.

557
00:36:55,467 --> 00:36:57,500
Carballo: DEZE SCHADE
Ziet er niet toevallig uit.

558
00:36:57,533 --> 00:37:01,533
HET ZIJN ALTIJD DE SNUITEN
DIE WORDEN AFGEKLOPT,

559
00:37:01,567 --> 00:37:04,533
EN DUS ALS JE DIT VERWACHT
Ik ben een beetje lukraak gevallen,

560
00:37:04,567 --> 00:37:07,533
JE ZOU VERWACHTEN
BREUK AAN ANDERE KANTEN.

561
00:37:07,567 --> 00:37:10,400
Dus dat suggereert dat dat wel het geval was
EEN SOORT CATACLYSMISCH GEBEURTENIS,

562
00:37:10,433 --> 00:37:12,700
ALS EEN SOORT
VAN FACTIONEEL GESCHIL,

563
00:37:12,733 --> 00:37:15,100
CONFLICT,
OF MISSCHIEN ZELFS EEN BURGEROORLOG.

564
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
*

565
00:37:17,567 --> 00:37:19,733
Verteller:
MAAR WAS DIT CONFLICT BEPERKT

566
00:37:19,767 --> 00:37:24,967
TOT EEN RELIGIEUZE VEDE BIJ
DE GEVEERDE SLANGPIRAMIDE?

567
00:37:25,067 --> 00:37:28,433
DAVID ZOEKEN DE RUÏNES
VAN ELITEGEBOUWEN IN DE BUURT

568
00:37:28,467 --> 00:37:30,733
VOOR VERDERE AANWIJZINGEN
VAN VERNIETIGING.

569
00:37:33,700 --> 00:37:35,067
Nou, als je hier kijkt,

570
00:37:35,067 --> 00:37:38,700
DIT HEEFT HET ORIGINEEL
WIT-EN-ROOD STUCMOTIEVEN --

571
00:37:38,733 --> 00:37:40,800
DEZE GESLOTEN-SCROLL
MOTIEVEN.

572
00:37:40,833 --> 00:37:43,567
Maar dan zie je de roetsporen
HIER IN DE HOEK

573
00:37:43,600 --> 00:37:47,133
DAT ZOU GEWEEST ZIJN
VAN HET VERBRANDEN VAN DEZE STRUCTUREN.

574
00:37:47,167 --> 00:37:48,733
Verteller: DAVID IS OVERTUIGD

575
00:37:48,767 --> 00:37:53,267
Deze schroeiplekken zijn
DUIDELIJKE TEKENEN VAN OPzettelijke brandstichting,

576
00:37:53,300 --> 00:37:55,700
EN HIJ VINDT ZE
OP ZOWEL ELK GEBOUW

577
00:37:55,733 --> 00:37:58,667
IN DIT DEEL VAN DE STAD.

578
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
DIT IS WAAR ER WAARSCHIJNLIJK
WAS EEN SOORT HOUTEN BAL --

579
00:38:01,633 --> 00:38:03,567
EEN STEUNBALK VOOR HET DAK.

580
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
EN aangezien dat hout was,
MET HET BRANDEN,

581
00:38:06,433 --> 00:38:08,300
Je bent geëindigd
MET DIT ZWART MAKEN

582
00:38:08,333 --> 00:38:11,300
MET ROET IN HET STUCK.

583
00:38:11,333 --> 00:38:13,700
Verteller:
DE LAGEN AS EN VERBRAND HOUT

584
00:38:13,733 --> 00:38:17,600
STEL VOOR dat er een enorme brand woedde
IN HET CENTRUM VAN DE STAD.

585
00:38:17,633 --> 00:38:21,800
Het vuur verteerde de hele elite
EN RELIGIEUZE GEBOUWEN.

586
00:38:21,833 --> 00:38:24,700
Carballo: ER BRANDT
IN MEERDERE KAMERS,

587
00:38:24,733 --> 00:38:27,433
IN MEERDERE PALATIAL
EN TEMPELVERBINDINGEN.

588
00:38:27,467 --> 00:38:30,433
HET suggereert dat dit zo was
EEN GEPLAND EN GECOÖRDINEERD EVENEMENT.

589
00:38:30,467 --> 00:38:33,500
*

590
00:38:36,067 --> 00:38:37,933
Ik denk dit
IS ECHT DWEGENDE BEWIJS

591
00:38:37,967 --> 00:38:40,100
DAT DIE STRUCTUREN

592
00:38:40,133 --> 00:38:43,067
DAT WAREN HET MEEST VERBONDEN
MET STAATSMACHT --

593
00:38:43,067 --> 00:38:44,633
WEES DAT RELIGIEUZE
OF POLITIEK --

594
00:38:44,667 --> 00:38:46,467
WERDEN ONEVENREDIG GERICHT

595
00:38:46,500 --> 00:38:48,400
IN HET VERBRANDEN VAN DE STAD.

596
00:38:50,633 --> 00:38:53,767
Verteller: ALS DEZE VERNIETIGING
WAS OPZETTELIJK,

597
00:38:53,800 --> 00:38:56,067
Wie heeft het gedaan?

598
00:38:56,100 --> 00:38:59,500
WAS HET EEN INVASIE
DOOR EEN Rivaliserende Beschaving,

599
00:38:59,533 --> 00:39:02,067
OF WAS DIT EEN INSIDE JOB?

600
00:39:04,367 --> 00:39:08,700
EEN CRUCIALE AANWIJZING LIGT EEN MIJL
VANUIT HET CENTRUM VAN TEOTIHUACáN,

601
00:39:08,733 --> 00:39:10,467
OP EEN GEBIED VAN VERSPREID PUIN

602
00:39:10,500 --> 00:39:13,433
DAT WAS EENS
DE ARBEIDERSBUURT.

603
00:39:13,467 --> 00:39:15,967
Carballo: WAT WE HIER HEBBEN GEVONDEN
IN ONZE OPGRAVINGEN

604
00:39:16,067 --> 00:39:18,100
IS DAT ER GEEN BEWIJS IS?
VAN HET SOORT VERBRANDEN

605
00:39:18,133 --> 00:39:19,567
DAT WIJ ZIEN
IN HET CENTRUM VAN DE PLAATS.

606
00:39:19,600 --> 00:39:21,067
ZODAT, VOOR ONS, suggereert

607
00:39:21,100 --> 00:39:23,433
DAT DIT GEEN AANVAL IS
VAN DE BUITENKANT.

608
00:39:23,467 --> 00:39:26,067
EERDER GEBEURT DE INVAL
VAN BINNENBUITEN.

609
00:39:26,067 --> 00:39:28,533
*

610
00:39:28,567 --> 00:39:31,467
Verteller: DAVID GELOOF
DE VERARMDE WERKNEMERS

611
00:39:31,500 --> 00:39:37,700
SAM OP TEGEN HUN HEERSERS
IN EEN SOCIALE REVOLUTIE.

612
00:39:37,733 --> 00:39:40,333
Carballo: DEZE MENSEN, DIE WAREN
DE RUGGENGRAAT VAN DE WERKKLASSE

613
00:39:40,367 --> 00:39:41,633
VAN DE ECONOMIE VAN DE STAD,

614
00:39:41,667 --> 00:39:43,467
VOELDE ALS HET SYSTEEM
FALEN HEN,

615
00:39:43,500 --> 00:39:46,100
En daarom,
ZE VERWERPEN HET SYSTEEM,

616
00:39:46,133 --> 00:39:47,367
EN ZE NEMEN DE WAPENS OP

617
00:39:47,400 --> 00:39:51,300
En besloot te ontslaan
HUN EIGEN STAD.

618
00:39:51,333 --> 00:39:53,067
Verteller:
IN DE 7e EEUW,

619
00:39:53,067 --> 00:39:57,067
DE ONTHEFFENDE ARMEN
IN OPSTAND gekomen.

620
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
Ze verbrandden het stadscentrum

621
00:39:58,800 --> 00:40:03,800
IN EEN INFERNO
VAN HITTE EN VERNIETIGING.

622
00:40:03,833 --> 00:40:06,433
MET DE REGEERENDE ELITE VAN HANDELAARS
UITGEWIST,

623
00:40:06,467 --> 00:40:09,233
DE STAD VALDE SNEL
IN DAAL

624
00:40:09,267 --> 00:40:12,700
EN WERD EINDELIJK VERLATEN.

625
00:40:12,733 --> 00:40:18,200
Carballo:
TEOTIHUACáN IS OPMERKELIJK
IN TERMEN VAN WERELDGESCHIEDENIS.

626
00:40:18,233 --> 00:40:21,133
HET WAS EEN GROOT POLITIEK KAPITAAL,
EEN ENORME ECONOMISCHE HUB,

627
00:40:21,167 --> 00:40:24,067
EN OOK EEN PILGRIMAGECENTRUM.

628
00:40:24,100 --> 00:40:25,467
EN NA DE INVAL,

629
00:40:25,500 --> 00:40:29,233
ER IS ECHT NIETS
TEOTIHUACAN IN MESO-AMERIKA.

630
00:40:34,433 --> 00:40:36,667
*

631
00:40:36,700 --> 00:40:39,067
Verteller:
Hoewel de stad gestorven was,

632
00:40:39,100 --> 00:40:42,733
DE LEGENDE VAN TEOTIHUACáN
LEEFDE VERDER.

633
00:40:42,767 --> 00:40:46,933
HET BEÏNVLOEDDE
DE BEROEMDE MAYA-BESCHAVING,

634
00:40:46,967 --> 00:40:49,433
EN DE AZTECEN WAREN
ZO VREES VOOR DEZE PLAATS,

635
00:40:49,467 --> 00:40:51,600
ZE GELOOFDEN
HET KAN ALLEEN GEMAAKT ZIJN

636
00:40:51,633 --> 00:40:53,700
DOOR DE GODEN ZELF.

637
00:40:58,067 --> 00:41:01,900
VANDAAG ZIJN ARCHEOlogen dat wel
LANGZAAM DE GEHEIMEN ONTHULLEN

638
00:41:01,933 --> 00:41:04,067
VAN DIT RITUELE LANDSCHAP,

639
00:41:04,100 --> 00:41:06,233
MET ZIJN VERBORGEN KAMERS,

640
00:41:06,267 --> 00:41:08,667
CEREMONIËLE TUNNELS,

641
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
ONBETAALBARE BEGRAVEN ARTEFACTEN,

642
00:41:11,533 --> 00:41:13,700
EN gruwelige putten
GEVULD MET DE BEENDEREN

643
00:41:13,733 --> 00:41:19,067
VAN IMMIGRANTEN DIE TRAGISCH GETROKKEN ZIJN
NAAR DEZE STAD VAN DROMEN.

644
00:41:19,100 --> 00:41:20,767
WAT GEWELDIGE GEHEIMEN

645
00:41:20,800 --> 00:41:24,967
KAN NOG BINNEN OPGESLOTEN LIGGEN
HET HART VAN DIT --

646
00:41:25,067 --> 00:41:28,533
DE OUDSTE MEGACITEIT
IN AMERIKA?

647
00:41:28,567 --> 00:41:31,700
*

648
00:41:39,633 --> 00:41:43,800
*

649
00:41:51,767 --> 00:41:54,800
*